Startseite
Photo
Olga Fanouraki-Ronneburger
Auenhainer Str. 16
D-04279 Leipzig
 
Tel.: 03 41 - 5 83 19 05
Fax: 03 41 - 3 39 65 36 67
E-Mail: olga@fanouraki.de

Tätigkeitsschwerpunkte

Übersetzen

Lassen Sie Ihre Texte in den folgenden Sprachrichtungen zuverlässig, fachkundig und effizient übersetzen:

Deutsch - Griechisch
Griechisch - Deutsch
Englisch - Griechisch

In enger Zusammenarbeit mit Ihnen als Kunde plane ich den optimalen Übersetzungsablauf und realisiere Ihre Übersetzung. Je nach Umfang Ihres Übersetzungsprojektes ist es möglich, entsprechende Übersetzungssoftware einzusetzen oder Terminologiedatenbanken zu erstellen und zu pflegen. Nachdem ich Ihre Texte analysiert und Ihre Wünsche aufgenommen habe, fertige ich die Übersetzung an. Daraufhin wird jede Übersetzung im Detail auf Vollständigkeit, Kohärenz und stilistische Sicherheit überprüft und Korrektur gelesen, bevor sie geliefert wird.

Beglaubigung von Übersetzungen

Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische und griechische Sprache bin ich ermächtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit der von mir angefertigten Übersetzungen zu beglaubigen.

Fachgebiete

Ich bin auf die Übersetzung von Texten aus folgenden Bereichen spezialisiert:

  • Erneuerbare Energien
  • Wirtschaft (unter anderem Geschäftsberichte, Broschüren, Korrespondenz, Internetseiten)
  • Recht (unter anderem Verträge, Satzungen, Gerichtsbeschlüsse, Geschäftsbedingungen)
  • Lokalisierung von Anwendungen
  • Technik (unter anderem Bedienungsanleitungen, Ausschreibungsunterlagen)
  • Urkunden und Diplome

Dolmetschen

Als Dolmetscherin biete ich Konsekutiv- und Simultandolmetschen vom Deutschen ins Griechische und umgekehrt.

Mehrjährige Erfahrung sowie muttersprachliche Kompetenz in der Durchführung solcher Aufträge an deutschen Gerichten, bei der Polizei, bei Messen, Veranstaltungen und für Geschäftsreisende sichert Ihnen hohe Qualität und situationsgerechte Übertragung.

Lektorat und Korrektorat

Lassen Sie Ihre griechischen Texte professionell lektorieren und korrigieren, um Ihre Zielgruppe optimal zu erreichen und auch schriftlich stilsicher aufzutreten. Ich behebe nachlässige Formulierungen, Orthographie, Stil- und Druckfehler. Ihr griechischer Text ist dann nicht nur korrekt, sondern wirkt so, als sei er nie übersetzt worden.

Sprachunterricht Neugriechisch

In Zusammenarbeit mit Philologen organisiere ich Sprachunterricht in Ihren Räumen. Ob Einzel-, Gruppen- oder Firmenunterricht - lernen Sie die Sprache der Helenen von Muttersprachlern mit akademischer Ausbildung und mehrjähriger Erfahrung.