Startseite
Photo
Olga Fanouraki-Ronneburger
Auenhainer Str. 16
D-04279 Leipzig
 
Tel.: 03 41 - 5 83 19 05
Fax: 03 41 - 3 39 65 36 67
E-Mail: olga@fanouraki.de

Zu meiner Person

Berufserfahrung

Ab Juni 2008 Mitarbeit in der Übersetzungsabteilung eines namhaften Herstellers von Windkraftanlagen
Technische Übersetzungen aus dem Bereich der erneuerbaren Energien bzw. der Windenergie.
Ab Mai 2008 Mitarbeit auf fester Basis bei der MBF Gesellschaft mbH
Übersetzungen und sprachliche Betreuung von Projekten, die mit dem Aufbau, der Errichtung und dem Betrieb von photovoltaischen Anlagen in Griechenland zu tun haben.
2002 - 2004 Freie Mitarbeit in der Übersetzungsabteilung der Europäischen Zentralbank (ECB) in Frankfurt am Main
Übersetzung von Texten aus den Bereichen Wirtschaft und Finanzen vom Englischen ins Griechische.
Seit 2001 Bestellung als „Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die griechische und englische Sprache“ beim Landgericht Leipzig
  • Freiberufliche Übersetzerin für unterschiedliche Kunden: Übersetzung von Urkunden, Zeugnissen, Verträgen, Ausschreibungstexten, Fachkorrespondenz, medizinischen Gutachten usw.
  • Dolmetschereinsätze für die Polizei, Gerichte, andere Behörden sowie Unternehmen (unter anderen IHK, Stadtverwaltung Leipzig, Messen).
  • Enge Zusammenarbeit mit dem griechischen Generalkonsulat in Leipzig.
2000 - 2003 Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Neogräzistik der Philologischen Fakultät an der Universität Leipzig
Tätigkeiten: Organisation und Durchführung von Übersetzungsübungen, Neugriechischkursen für Anfänger und Fortgeschrittene aller Fakultäten sowie Filmabenden und ähnlichen Veranstaltungen.
2000 Fest angestellte Mitarbeiterin des Übersetzungsbüros Glossima-Wehrheim, Thessaloniki, Griechenland
Übersetzung technischer Dokumentationen aus dem Bereich der Automobilindustrie


Akademische Ausbildung

2000 - 2002 Universität Leipzig: Aufbaustudiengang „Europastudien“. Abschluss mit dem Titel „Magistra Europastudien“ (M.E.S.).
1995 - 1999 Ionio Panepistimio Korfu (Ionische Universität Korfu), Griechenland: Studium der Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Abschluss mit dem Titel: „Diplom Übersetzerin für die englische und deutsche Sprache“.